Olga Tovkach: translated by Sasha
Revival, the Jewish community, assistance, us together, love - words that were the most often heard during these days. Do I have to say anything more? Thank you dear Inna and Naomi-of JDC (American Jewish Joint Distribution Committee), because of whom this all came together and together was organized. R’Ed, you are one of the most unusual and special person i've ever met- I learned a great deal from
you, and I hope I will learn even more in the future! Gelia (Angie), Inna, Alina, Sasha and Julian-thanks to you we invented a new language - English Russian Jewish dialect! Lori, Dana, Beka - your optimism, beauty, and energy is infectious! Olivia, Emily and Rachel – you are some of the most persistent girls ever! Heroines! Sam – you are for me a model of beauty! Alex - you are very remarkable girl! Lauren and Joelle-the most incendiary and adventurous (Джоэл- самые зажигательные искательницы приключений! Can't seem to translate it well)! Tal and Jeff struck us with their modesty and efficiency! You are all so colourful and unlike each other. But if we all join together – you will turn out a huge bright whole mosaic! Sashenka Baych, I congratulate you, with your new job (interning at the JDC)! I think the Joint is very lucky that you are there!
you, and I hope I will learn even more in the future! Gelia (Angie), Inna, Alina, Sasha and Julian-thanks to you we invented a new language - English Russian Jewish dialect! Lori, Dana, Beka - your optimism, beauty, and energy is infectious! Olivia, Emily and Rachel – you are some of the most persistent girls ever! Heroines! Sam – you are for me a model of beauty! Alex - you are very remarkable girl! Lauren and Joelle-the most incendiary and adventurous (Джоэл- самые зажигательные искательницы приключений! Can't seem to translate it well)! Tal and Jeff struck us with their modesty and efficiency! You are all so colourful and unlike each other. But if we all join together – you will turn out a huge bright whole mosaic! Sashenka Baych, I congratulate you, with your new job (interning at the JDC)! I think the Joint is very lucky that you are there!Orignial Text:
Ольга Товкач
Возрождение, еврейская община, помощь, мы вместе, любовь - слова, которые чаще всего звучали в эти дни. Надо ли что-то еще добавлять?!
Спасибо дорогим Инне и Наоми- из JDC, с которыми мы все это вместе придумали и провели. Реб Эд, Ты самый необычный ребе и особенный человек,- я многому у тебя научилась, и надеюсь, еще научусь!!! Геля, Инна, Алина, Саша и Джулиан- благодаря вам мы изобрели новый язык –еврейский англо русский диалект! Лори, Дана, Бека – ваш оптимизм и красота нас заражали энергией! Оливия, Эмили и Рэйчел - вы самые стойкие девченки! Героини! Сэм - ты для меня образец красоты! Алекс - ты очень необычная девушка! Лаура и Джоэл- самые зажигательные искательницы приключений! Таль и Джеф поразили нас своей скромностью и работоспособностью! Мы все такие разноцветные и непохожи друг на друга. Но если всех сложить вместе – получится огромная яркая цельная мозаика! Сашенька Бах, поздравляю тебя, с новой работой! Думаю, Джойнту очень повезло, что ты в строю!
Возрождение, еврейская община, помощь, мы вместе, любовь - слова, которые чаще всего звучали в эти дни. Надо ли что-то еще добавлять?!
Спасибо дорогим Инне и Наоми- из JDC, с которыми мы все это вместе придумали и провели. Реб Эд, Ты самый необычный ребе и особенный человек,- я многому у тебя научилась, и надеюсь, еще научусь!!! Геля, Инна, Алина, Саша и Джулиан- благодаря вам мы изобрели новый язык –еврейский англо русский диалект! Лори, Дана, Бека – ваш оптимизм и красота нас заражали энергией! Оливия, Эмили и Рэйчел - вы самые стойкие девченки! Героини! Сэм - ты для меня образец красоты! Алекс - ты очень необычная девушка! Лаура и Джоэл- самые зажигательные искательницы приключений! Таль и Джеф поразили нас своей скромностью и работоспособностью! Мы все такие разноцветные и непохожи друг на друга. Но если всех сложить вместе – получится огромная яркая цельная мозаика! Сашенька Бах, поздравляю тебя, с новой работой! Думаю, Джойнту очень повезло, что ты в строю!
No comments:
Post a Comment